1
00:01:00,640 --> 00:01:02,440
Тај роман који сам хтела да напишем?

2
00:01:02,480 --> 00:01:03,920
Изгледа да ћеш бити у њему.

3
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
боли?

4
00:01:46,680 --> 00:01:48,520
Претпостављам да никада раније ниси упуцан.

5
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
бр.

6
00:01:51,920 --> 00:01:53,960
Али има много ствари које нисам
учињено раније.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,960
Никада није упуцан,

8
00:01:58,000 --> 00:02:00,520
никад нисам убио свог најбољег пријатеља...

9
00:02:01,720 --> 00:02:04,200
... никад
зезнуо певачицу из ноћног клуба.

10
00:02:04,240 --> 00:02:06,960
Да ли је истина то што кажу
о пик девојкама?

11
00:02:09,120 --> 00:02:11,080
Можеш ми рећи.

12
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
Никада нисам био на смртној казни...

13
00:02:14,840 --> 00:02:18,200
Онда ћеш платити осуђеном човеку
љубазност
преласка на ствар.

14
00:02:19,560 --> 00:02:21,080
Поштено.

15
00:02:22,200 --> 00:02:25,360
Па долазим са поздравима
од адмирала Кентона.

16
00:02:25,400 --> 00:02:27,560
Каже да га се можда не сећаш.
Био си млад.

17
00:02:27,600 --> 00:02:30,040
сећам се.

18
00:02:31,360 --> 00:02:33,280
Дошао је у Кил
на позив мог оца.

19
00:02:33,320 --> 00:02:35,080
Рекао је да ти је дао медаљу за једрење.

20
00:02:35,120 --> 00:02:36,920
па,
онда му памћење није тако добро.

21
00:02:38,120 --> 00:02:41,640
Дао га је мојој сестри.

22
00:02:41,680 --> 00:02:44,240
Увек је била бржа
кроз воду него ја.

23
00:02:44,280 --> 00:02:47,000
Дакле, можда је требало да буде
капетан подморнице.

24
00:02:48,640 --> 00:02:50,400
Можда.

25
00:02:50,440 --> 00:02:53,920
Дакле, адмирал и ја имамо једну
питање за вас.

26
00:02:55,280 --> 00:02:57,280
Шта мислите о рату?

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,800
Волео бих да се то никада није догодило.
А сада када има?

28
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
Само ми реци шта дођавола желиш.

29
00:03:09,200 --> 00:03:10,640
Имам предлог за тебе.

30
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
Да ли ће ми се свидети
више од електричне столице?

31
00:03:30,840 --> 00:03:33,440
Рекао си да се зове Гиесе.

32
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
Не, звао се Форстер.

33
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
Он је Гестапо.

34
00:03:39,680 --> 00:03:41,320
Он јебено шта?!

35
00:03:43,720 --> 00:03:45,280
Како знаш?

36
00:03:46,760 --> 00:03:48,440
Шта си радио, јеси ли изашао?

37
00:03:49,360 --> 00:03:52,560
бр.
Запамти где сам те нашао, сероњо.

38
00:03:52,600 --> 00:03:54,240
Имали смо договор!
Нисам излазио.

39
00:03:54,280 --> 00:03:56,200
Ни једном за све ово јебено време, ОК?

40
00:03:58,680 --> 00:04:00,240
Срео сам га само једном, у Ла Роцхеллеу.

41
00:04:00,280 --> 00:04:02,840
Па шта дођавола он ради овде?!
Како да знам?

42
00:04:03,960 --> 00:04:07,160
Јеби га!

43
00:04:08,680 --> 00:04:11,760
Не можемо си ово приуштити. Не сада.

44
00:04:13,040 --> 00:04:15,480
Шта год да ради овде,
не држи ме.

45
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Како то мислиш?

46
00:04:22,520 --> 00:04:25,080
Када се пробуди, сазнаћемо
шта он зна.

47
00:04:27,640 --> 00:04:29,120
Онда га упуцамо.

48
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
Само пар.

49
00:12:29,720 --> 00:12:32,560
Опуштено. Нове поруџбине у, Број један,
Поручник Валсх.

50
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
Да, господине.

51
00:12:34,920 --> 00:12:40,000
Након што смо безбедно испоручили ОНС185
под старатељством ХМЦС Алберта,

52
00:12:40,040 --> 00:12:45,240
идемо за Гибралтар,
где треба да испратимо СЛ129Ф

53
00:12:45,280 --> 00:12:46,960
назад у Ливерпул.

54
00:12:48,800 --> 00:12:52,600
И има још нешто,
господо. По чашу, молим.

55
00:12:52,640 --> 00:12:54,160
Да, господине.

56
00:12:54,200 --> 00:12:59,400
Био је телеграм
у вези са веома озбиљном ситуацијом
која је настала код куће.

57
00:12:59,440 --> 00:13:02,360
Питао сам своје контакте
да ме обавештавате.

58
00:13:02,400 --> 00:13:06,000
Шта је, господине? Да ли је то краљ?
Черчил?

59
00:13:06,040 --> 00:13:08,800
изгледа

60
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
да у раним часовима
од јутра,

61
00:13:11,240 --> 00:13:15,840
извесни дечак, Џозеф Давид,
рођен је од једне госпође

62
00:13:15,880 --> 00:13:18,760
звана Анабел
у округу Сасекс,

63
00:13:18,800 --> 00:13:22,280
мајка и син раде изузетно добро.
Отац, међутим,

64
00:13:22,320 --> 00:13:26,640
у стању шока, али убрзо
да и сам ради веома добро.

65
00:13:26,680 --> 00:13:30,200
Џозефу Дејвиду Мерсеру.
Бог га благословио и заштитио.

66
00:13:31,480 --> 00:13:33,880
Џозефу Дејвиду Мерсеру.

67
00:13:33,920 --> 00:13:36,200
Живели.
Живели.

68
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
Честитам, господине.

69
00:13:40,400 --> 00:13:42,840
Најбоље би било да се вратим на палубу.

70
00:13:42,880 --> 00:13:45,240
Искористите прилику да покуцате
те пушке у форму.

71
00:13:45,280 --> 00:13:47,880
Браво, г. Мерцер.

72
00:13:47,920 --> 00:13:49,080
Честитам.

73
00:13:51,760 --> 00:13:55,960
Зашто ми ниси рекао, Мерцер?
Није изгледало прикладно.

74
00:13:57,960 --> 00:14:03,160
Да ли је то био разлог
за ваш захтев за трансфер?
Не, господине. Сви имамо породице.

75
00:14:03,200 --> 00:14:06,120
Не бих очекивао посебан третман.

76
00:14:06,160 --> 00:14:11,400
Па... то је било зато што ниси одобрио
мог капетана.

77
00:14:13,120 --> 00:14:16,200
Ценим твоју искреност, Мерцер.

78
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
Обећај ми једну ствар.

79
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
Да, господине?

80
00:14:21,160 --> 00:14:24,840
Твој син, кад добијеш прилику,
буди искрен према њему.

81
00:14:25,920 --> 00:14:29,760
Реци му колико...
он ти значи.

82
00:14:30,880 --> 00:14:32,840
Кад год вам се укаже прилика.

83
00:14:32,880 --> 00:14:34,600
Да, господине.

84
00:14:36,160 --> 00:14:37,720
Хвала, господине. То је добар савет.

85
00:14:43,400 --> 00:14:46,360
Добро, хајде да узмемо овај сандук
јужно до Гиба.

86
00:14:46,400 --> 00:14:48,800
Добродошла промена климе.

87
00:14:48,840 --> 00:14:51,280
Овај нови конвој, она је брза.

88
00:14:51,320 --> 00:14:53,760
Тако да ћу се побринути да добијеш
овог пута пристојан одмор.

89
00:24:53,840 --> 00:24:55,760
Да ли он говори?

90
00:24:58,680 --> 00:25:02,600
Па... знам твоје име
није Гиесе.

91
00:25:03,640 --> 00:25:08,400
Претпостављам да Капп Холдингс није
велика прилика за улагање.

92
00:25:08,440 --> 00:25:11,120
Твоја маска је уништена, Форстер.

93
00:25:11,160 --> 00:25:15,280
Ти ћеш нам рећи
зашто си стварно овде, или ћеш умрети.

94
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
Доста Немаца је покушало
да га убије. Је ли тако, Клауси?

95
00:25:22,680 --> 00:25:25,880
Не ризикујемо све
ми радимо овде преко тебе.

96
00:25:25,920 --> 00:25:30,480
Успут, од нашег пријатеља
успоставио контакт са твојим оцем.

97
00:25:34,200 --> 00:25:35,720
Први је у колену.

98
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
Ако оно што радите
ево тако тајне,

99
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
не можете себи приуштити
чувши пуцањ.

100
00:25:43,400 --> 00:25:44,640
у праву си.

101
00:25:53,760 --> 00:25:55,680
Све што желим да урадим
је изаћи из Лисабона.

102
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
Па како си знао
- Хофман је био овде?
- Нисам.

103
00:25:57,800 --> 00:26:00,240
Пратио сам те, видео сам те
са Грубером.

104
00:26:05,400 --> 00:26:07,640
Послат сам овде
да истраже убиство. Дорфманн.

105
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
И он је био Гестапо.

106
00:26:09,520 --> 00:26:12,840
Требало је да постоји
немачки издајник у Лисабону.

107
00:26:12,880 --> 00:26:17,360
Али открио сам нешто друго.
Чекај, чекај. Шта сте открили?

108
00:26:18,680 --> 00:26:20,920
Научник по имену Бек.

109
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
Лојални Немачкој.

110
00:26:24,120 --> 00:26:25,400
Па, знаш Бека.

111
00:26:25,440 --> 00:26:30,880
Био је подметнут и шверцован
- - из Лисабона.
- Зашто?
- Не знам.

112
00:26:30,920 --> 00:26:32,280
Завера, договор.

113
00:26:33,840 --> 00:26:35,440
Крзно волфрама!

114
00:33:09,320 --> 00:33:14,760
Видите, Португалци су везани
по договорима колико
могу дати обе стране.

115
00:33:14,800 --> 00:33:18,200
Чуо сам гласине о Немцима
чине све што могу да добију више.

116
00:33:18,240 --> 00:33:22,720
Чак и заобилазећи нормално банкарство
канали за плаћање златним полугама.

117
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
Са документима каже
су у овој мртвој капи,

118
00:33:24,800 --> 00:33:27,760
можемо доказати да су Немци
од њих илегално купују волфрам.

119
00:33:27,760 --> 00:33:30,320
Португалци би били принуђени
да оконча посао.

120
00:33:30,360 --> 00:33:33,480
Ово није део нашег плана.
Рекао си да је мој отац на путу.

121
00:33:33,520 --> 00:33:35,400
Тај план је само почетак
нечега.

122
00:33:35,440 --> 00:33:38,600
Још би могло потрајати месецима
да има ефекта.

123
00:33:38,640 --> 00:33:41,720
Ако говори истину...
АКО... он говори истину.

124
00:33:41,760 --> 00:33:44,520
... то значи да нема волфрама
за Немачку.

125
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
Што значи окончање рата
годину раније, можда и више.

126
00:33:47,360 --> 00:33:50,600
ако се то деси,

127
00:33:50,640 --> 00:33:53,160
добићете свој део кредита.

128
00:34:01,200 --> 00:34:03,040
Могла би бити замка.

129
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
АццессиблеЦустомерСервице@ски.ук